花の香りを連想させる詩①

花の香りを連想させる詩①

アロマテラピーの世界の問題を云々するよりも、花の香りを詩の世界で嗅ぎたくなった。
９世紀晩唐の詩人、杜牧（とぼく）の詩からはじめよう。


清明時節　雨紛紛（せいめいのじせつ　あめふんぷん）
路上行人　欲断魂（ろじょうのこうじん　こんをたたんとす）

借問酒家　何処有（しゃもんす　しゅかいずこにかある）
牧童遥指　杏花村（ぼくどうはるかにさす　きょうかのそん）

《通釈》
清明（四月）の頃に、雨はしとしと降る
旅路を行く私はひとり、春の愁いに耐えられぬ思いに包まれる
なあ、聞くが、酒屋はどこにあるのかい
そう家畜を追う少年に尋ねると、少年は黙ったまま、
　遥か遠くの杏の花に包まれた村を指した

―――――――――

（高山）
人生の行路を、ひとりそぼ降る雨のもとを歩む私も、杏の花の香りに包まれながら、一杯やりたくなっちゃった。